华语武侠片能否突破国际困境

　　《一代宗师》失去本届奥斯卡最佳外语片竞争资格引出话题—— 华语武侠片能否突破国际困境

　　昨天，随着本届奥斯卡提名名单公布，电影《一代宗师》角逐最佳外语片的进程戛然而止。

　　此前，尽管该片不是近年来首部参与角逐奥斯卡最佳外语片的华语电影，人们仍对其抱以格外的期待——并非出于对该片质量的信心，而是因其“华语武侠片”这一标签。在很长时间里，武侠片都是最具国际影响力的华语电影类型。2001年，首部获奥斯卡最佳外语片的华语影片《卧虎藏龙》就是一部武侠片。

　　在很多人看来，此番《一代宗师》在最佳外语片这一奖项上出局，从某种程度上折射出华语武侠片在今日所面临的国际困境。

　　密码破解，“失宠”国际市场

　　不必讳言，《一代宗师》有其自身的问题。该片在国内上映时，很多人就指出，王家卫在叙事上流于支离破碎，而对于中国功夫的表现则太过“闷骚”。而更重要的是，当下已不是华语武侠片最辉煌的时代。《一代宗师》在北美市场票房为496万美元，而之前《卧虎藏龙》和《英雄》分别为12800万美元和5371万美元。

　　在上海大学影视学院副教授葛颖看来，华语武侠片的整体衰微还表现在，好莱坞已经用《功夫熊猫》系列反夺了中国电影市场。“早在上世纪90年代，随着袁和平、李连杰等动作明星‘打入’好莱坞，他们的一招一式都被摄像机捕捉下来，成为不断再造动作的数字素材。中国功夫的奥秘早就尽人皆知。”

　　精神奥秘，助其重获关注

　　华语武侠电影能否突破当下的国际困境?葛颖认为，答案是肯定的，但前提是重新挖掘武侠的全球性价值，使其在当代获得现实意义。

　　其实，回顾武侠片的发展历程就会发现，动作与情怀，或者说技艺与哲学，从来都是这一片种的一体两面。西方世界对华语武侠片曾经的痴迷，不仅是一种东方猎奇，更因为其背后的东方思维：习武不是只练体格，更要研修对人和万事万物的看法。在葛颖看来，这正是华语武侠电影具备的最大价值：“眼下全人类都生活在对新型武器的恐慌中，其实驾驭武器和驾驭身体是一回事。这是好莱坞没有破解的中国功夫的精神奥秘，也是华语武侠片能够为当今世界所作的最大贡献。”

　　急于套现，沦为虚幻样式

　　而所有这一切，都需在故事上寻求突破来完成。如何不断开发出新的故事，把武侠片所蕴含的东方精神传递下去，显得至关重要。“比如我们完全可以将枪械纳入功夫的现代性范畴，使之成为和刀剑一样的身体技艺的外延。”葛颖这样说。

　　可惜的是，到目前为止，华语电影人在这方面的意识并不强。葛颖注意到：在当代华语电影中，武侠是故事模式创新最少、年轻导演涉猎最少的领域。与此同时，“因为对国际电影市场的占领欲催生了急于套现的意识，一些导演和演员倚仗高科技特效的粉饰，炮制了一批成色低下又没有故事亮点的粗糙产品，最终导致观众审美疲劳。”