跨国合拍：整合资源 传播文化

 今年的第四届北京国际电影节格外热闹，来自世界各地的明星、导演及国际一流制作公司纷纷来华，合拍片项目雨后春笋般亮相，如中美合拍的《飞虎月亮花》、中法合拍的《勇士之门》，吸引了不少眼球。

    近年来，各国频频尝试跨国合拍电影的方式，越来越多的合拍片进入观众视野。观法国、美国、英国、韩国、奥地利、德国等国电影业，均将与他国合作纳入其制作路线内。

    跨文化 多语言

    跨国合拍片的突出特点是跨文化，即把真正的多国故事、场景和多语种引入影片之中，并加以融合。

    获多项凯撒奖提名的《圣诞快乐》就是跨文化的一个例子。该片网罗法、德、英三国影星，讲述了一个第一次世界大战期间士兵在圣诞之夜宣布停战的故事。这部影片最令人感到奇妙的是来自不同国家的4个人以及他们不同的背景：一个苏格兰牧师、一个法国陆军中尉、一个德国男高音歌手和一个丹麦女高音歌手。影片的拍摄如同一战，法语、德语、英语在片中同时出现，交替讲述各自的故事。导演克里斯蒂安表示，这部电影不是关于哪一个国家的故事。让主人公都说母语，使得影片十分真实。

    类似的影片还有由德国和西班牙联合出品的《欧洲一日》。该影片讲述欧洲冠军杯决赛的最后一天，在欧洲4个城市上演的一系列真真假假的抢劫案，表现了因文化差异引发的沟通障碍。法国和西班牙合拍的喜剧片《西班牙公寓》，则把来自英国、意大利、法国、德国、比利时和西班牙的多位操不同语言的年轻人放在一个公寓里，他们虽然国籍不同，但有许多共同点。

    利用各国优势资源

    跨国合拍之所以越来越受业界关注，其主要原因之一是能够充分利用不同国家的优势资源。例如，有些国家提供优惠政策，在法国拍摄的外国影视作品可以享受税收优惠，韩国政府为鼓励国外影片在该国取景，会提供最多30%的制作费补贴。有些国家则拥有设备精良的影视制作场所，如法国巴黎大区和普罗旺斯—阿尔卑斯—蓝色海岸大区、英国松林制片厂、德国巴贝尔堡摄影棚等。此外，各国擅长的题材也不尽相同，形成了各自独特的艺术风格，如意大利擅拍喜剧片和政治片，英国以写实和改编经典见长，德国在拍反思二战剧情片上屡有佳作，伊朗电影富于人情味和童趣等。跨国合拍，可以兼蓄各国之长。

    由韩、美、法三国联合摄制的灾难科幻动作片《雪国列车》由韩国一家公司全额投资4000万美元打造、由韩国导演奉俊昊领衔的韩国班底主控，由宋康昊、蒂尔达·斯文顿、克里斯·埃文斯等众星联袂主演。该片讲述了冰河期在一列满载幸存人类的火车上发生的故事。考虑到幸存人类的不同种族，以及围绕既定轨道在全世界环行的设定，影片需要欧美演员的加入和海外取景，于是便有了这次合作。该片不是停留在拼凑层面，而是真正将各国的优秀资源进行自然融合。例如，摄影方面由韩国著名摄影师掌镜，末日感强烈的美术效果则由美国电影《惊变28天》的美术指导负责，《蜘蛛侠2》的特效师和《指环王》的发型化装设计师也加盟其中。导演表示，启用好莱坞团队是考虑到他们对于科幻题材细节的处理拥有更为丰富的经验。

    《斯大林格勒》作为美俄首部合拍影片，总投资约3000万美元，该片主要在俄罗斯拍摄，技术上则与美国公司合作，大片《蜘蛛侠》和《哈比人历险记》的3D技术制作团队为影片的后期技术制作提供了充分保障。

    提升国家形象

    在全球化背景下，跨国合拍成了很多国家电影走向世界的重要手段，同时也促进了这些国家的文化传播。

    卡梅隆本人的制作公司和20世纪福斯电影公司已与新西兰政府签署了一份价值约4.12亿美元的合作备忘录，这意味着作为好莱坞顶级制作的3部《阿凡达》续集正式变身为美西合拍片。

    根据该备忘录，3部续集影片的前期摄制和后期特效都将在新西兰当地完成。新西兰绮丽秀美的自然风光凭借着在《指环王》和《霍比特人》等系列大片中的亮相而享誉世界，极大地促进了当地的旅游业发展，而随着《阿凡达》续集的拍摄，相信新西兰将会持续吸引全球游客的目光。

    除了吸引更多大制作影片之外，新西兰政府还特意将合拍片的补助范围扩大到了中小制作和电视节目，以期提高新西兰在吸引国际制作方面的竞争力以及更大限度地促进当地的旅游和就业。

    无独有偶，美国惊奇制片公司3月在首尔韩国新闻中心与韩国电影振兴委员会等机构签署了有关《复仇者联盟2》的拍摄及刺激韩国观光的谅解备忘录。

    该备忘录规定，该电影要把韩国塑造成拥有尖端高科技的国家，并且向韩方提供电影的部分影像用于宣传。据悉，从3月30日至4月14日，好莱坞影片《复仇者联盟2》在韩国拍摄。期间，影片在首尔麻浦大桥、上岩洞世界杯大道、江南大道、清潭大桥、三光岛、文来洞钢铁大街等地取景。对此，韩国文化体育观光部第一次官赵显宰说：“这是向世界广泛宣传韩国形象的机会，有利于提高首尔的国际知名度。”据韩国电影振兴委员会估算，该电影将为韩国吸引约62万名国内外游客，带来约876亿韩元（约5.14亿人民币）的消费支出。此外，韩国旅游发展局预测，拍摄影片将发挥相当于4000亿韩元（约23.49亿人民币）的宣传效果。