中澳合作双语音乐剧《蝴蝶》悉尼上演

　　由中国国家话剧院、澳华文联、墨尔本艺术中心和Playking制作公司联合举办的双语音乐剧《蝴蝶》25日晚在悉尼上演,使澳大利亚观众欣赏到以音乐、戏剧、诗歌和木偶融为一体的独特演出,演绎了迷人的经典故事,深受欢迎。

　　音乐剧《蝴蝶》改编自普契尼经典歌剧《蝴蝶夫人》,将故事背景改到20世纪30年代的中国上海,讲述了一个15岁的俊俏中国女孩巧巧与美国海员相爱,喜结良缘,但后来遭到背弃的故事。该剧由澳大利亚编剧丹尼尔·金改编,中澳两国演员同台用中文和英文演出,有时还用中英文共唱同一旋律的歌曲,两种文化在交锋、碰撞。特别是在剧中使用小人偶演出,通过肢体语言表达情感,见证了剧中所反映的悲欢离合情节,感染着观众,令人耳目一新。

　　在接受记者采访时,中国驻悉尼总领馆文化参赞翟德玉说,音乐剧《蝴蝶》由中澳两国艺术家合作演出,并在场景、音乐、人偶的运用等方面有创新,广受好评。这是一个很好的项目,两国文化部门都非常重视和支持,是两国文化合作的一个非常好的结晶。

　　中国国家话剧院演出策划中心副主任傅维伯说,通过《蝴蝶》音乐剧的故事,说明不同文化需要经常沟通和交流,才能促进和谐发展。中澳两国演员互相学习和帮助,打造了新颖、有冲击力的演出,是一次有益的尝试。

　　澳华文联主席余俊武表示,这次《蝴蝶》的演出,使中澳双方形成了一个很好的文化合作模式。我们通过与墨尔本艺术中心等文化团体合作,吸引了社会各界的观众,进入一个新的合作平台,同时促进澳华文联在中澳文化交流中进一步做出贡献。