“ChiFra 2013中法艺术展”将在法举办

　　10月15日，“ChiFra 2013中法艺术展”新闻发布会在文化部举办，文化部外联局党委书记兼副局长蒲通、中国美术馆馆长范迪安、法国驻华使馆文化参赞周子牧(Anthony Chaumuzeau)、中外文化交流中心副主任严振全等出席了新闻发布会。展览将于2013年10月23日至10月31日期间在法国巴黎香榭丽舍大街举办。此展由文化部中外文化交流中心主办、索非亚国际艺术基金会协办。将展出四十多位当代中国和法国艺术家的上百件油画、雕塑和版画作品，这些作品从不同文化角度为两国的公众集中呈现中法艺术家最近三十年来的艺术发展历程和成就。主办方表示，“ChiFra2013中法艺术展”采用独特的形式，使两国当代艺术在同一个空间里见面，形成相互的照映，也形成直接的对话，打开了两国艺术交流新的窗口，让观众获得崭新的体验。

　　本次展览选择当今在中国和法国，具有一定代表性的油画，雕塑，版画艺术家群体，以整体亮相的方式，全方位地展示中法艺术家的思想、绘画技巧和当下现在的生活，重新认识各自文化和艺术的价值，寻找两国文化的共通性及差异性。艺术家们需要重新回到艺术的源点，在艺术精神上返朴归真，反思艺术的本质，通过对自身文化的传承，开拓绘画艺术的疆域;更需要通过一些方式让人们了解到绘画艺术的魅力，让世界可以看到在中国及法国，还有这样一大批以明确的文化身份，站在本土传统文化基础上，坚持着绘画艺术创作的杰出艺术家和他们的作品。这次参展的大部分中国艺术家，都先后赴法学习油画及雕塑，研究西方绘画本体的语言技巧，了解西方文化的发展轨迹，并重新省视自己的文化传统，通过对中西文化的双重经验内化来触发自身真实的艺术表达方式，他们是中国艺术领域的中坚人物。这次参展的作品，与其说是一张油画一个雕塑，还不如说他们表达的是一个个鲜活的生命，一种种经过自己的思想情感酿化的一番风景、一番景观。

　　参展的中国艺术家有一个共同的特点，他们一方面在艺术的表达形式上运用了来自西方的技巧和语言，但是他们语言后面的支持点是中国的文化，特别是中国的传统文化。譬如说中国传统文化中对于人与世界的关系、对于人与环境、人与自然的关系，中国的传统艺术强调人的自身心灵的自由和敞开，进而达到艺术表达和表现的舒畅。在艺术表达中，更多的从自己的本土传统中获得支撑。中国的油画家向法国的油画做了很多借鉴，近十几年来中国的油画家更多地体会到，在油画这种载体上应该更多地追求中国文化的艺术内涵，特别是一种精神内涵。除了在主题题材上可以让人一眼看到这是中国的现实、中国的社会状况、中国人的精神面貌、中国的人文自然……更重要的是他们在造型上在笔调上，在整个油画作品所呈现的意境上，都具有中国文化的内涵。另一方面，这些参展中法艺术家都有很纯粹的心灵，对问题有深度的思考，他们很多年来都坚持对自己感受最深的文化命题进行思考，在作品中注入了一种很深切的关注和深度的情怀，所以他们的作品能够真正让人进行深度阅读。此外，两国艺术家所呈现的作品摆在一起又可以看到中法两国当代艺术家的一些观念的差异、传统的差异，由此便形成真正的交流和对话。

　　中法艺术家在当今艺术大潮中仍坚守传统绘画创作，并赋予其作品纯粹的精神价值，给予我们心灵的抚慰。而油画作为一种古老、最朴素也是最直接的语言，今天面临着来自图像世界的挑战。图像世界随着信息网络媒体的发展是如此的迅猛，艺术家们如何在整个全球图像的冲击和挑战面前，能够寻找到绘画的魅力，这就需要艺术家们更多地回到自己的内心，回到属于绘画最本源的那样的一种创作观念上，那就是直接和外部世界进行心灵的对话。对于中国当代艺术来说，处在剧烈变革之中的中国社会现实为艺术家提供了极为丰富的创作资源，艺术家感受着外部世界的变化和现实生活的变迁，在自己的精神世界里孕育起关于世界的图像，并且努力使艺术表达成为自我心灵与外部世界的桥梁，用自己的语言述说自我的情感。如果说艺术在传统的概念上是一面自然之镜的话，在今天它已经是一面社会之镜和心灵之镜，透过中国当代艺术的多样性，可以看到一个充满生机的中国。

　　在艺术的风格形式上，中国艺术家业已摆脱对外来艺术的依赖，更为自觉地朝向自己的个性探索。从本次展览中可以看到，传统的绘画媒介在中国画家那里，并不是过时的语言，他们在绘画这种直接而朴素的语言中找到了表达心灵世界的多种可能性，从这条语言的路径走向心灵世界的深处，更何况中国自己伟大的艺术传统对艺术家形成巨大的支持。

　　“ChiFra2013中法艺术展”不仅立足于中法艺术交流的历史和传统，同时将更多地聚焦于两国艺术家在今天当代文化形式下的艺术思考和他们的艺术实践。展览把两国最有代表性的当代艺术家集中起来，形成一种同一个空间的交流。艺术家的艺术观念、艺术形式的探索就有很多能够属于艺术家的语言来进行交流。中国艺术向法国的艺术学习借鉴，经过了百年之久。在一个当代层面上中国艺术家是如何消化这些来自西方的经验，又如何更多地反观自身，回到中国的本土文化这个根源上来寻求创造和创新，这其实是一个非常重要的艺术的课题。

　　中法艺术交流持续了几个世纪，她们以各自璀璨的文化传统不断吸引着对方并相互汲取营养，共同促进世界艺术的多元化和多样性。可以说，今天的中法两国艺术交流使得两国公众不再停留在远距离的文化眺望和想象中，而是获得近距离的文化凝视和欣赏，由此增加了心灵的交流与沟通。

　　此外，文化部中外文化交流中心、中国美术馆也将“ChiFra中法艺术展”作为庆祝中法建交50周年系列文化活动的开幕展，将于2014年春节期间在北京中国美术馆隆重开幕，此后该展览将持续在中国上海、深圳等多个城市进行巡回展出。主办方以期通过该展览，首先是让法国公众，也包括国际的公众了解中国艺术的当代发展，了解中国艺术家借鉴其他文化的营养之后所形成的自己的新创作。