韩国十部委联手推进文化与科技融合

　　6月27日，韩国文化体育观光部与韩国未来创造科学部等十个部委通过了“用科学技术推动韩国传统文化附加价值创造的战略”。该战略旨在通过促进传统文化与现代科技融合，提升韩国文化产品、服务以及空间创造更多经济价值的能力。

　　一直以来，韩国传统文化产业深受技术制约。此次，十部委联合推出此项政策，目的就在于解决该难题，开辟全新市场。该战略将惠及的领域包括：能够提升传统文化产业化水平的工业、艺术、医疗等领域的相关研究与开发;演出、展览、内容等传统文化基础领域新市场的拓展;传统文化产业研究开发的实际应用;融合科学技术的传统文化产品及技术的大众化、市场化等。

　　韩国文化体育观光部与未来创造科学部等十个部委将以不同方式对该战略框架下的各项活动提供支持。例如，针对传统文化产品市场潜力大，而实用性和品质较差、价格较高等缺陷，支持尖端技术与文化产品开发相结合的研究;建立技术合作关系网，疏通各方信息，减少各产业领域间的技术壁垒;推动融合尖端科技的传统文化产品的市场流通及产业化等。

　　据介绍，韩国文化体育观光部希望借助此次机会加强对传统文化领域相关研究开发工作的支持，从而提升传统文化的体验质量及产业化水平。此前，该部为解决博物馆展品的褪色问题，曾支持开发博物馆专用的LED照明系统;利用传统木工原理，支持开发可以在现代建筑及空间设计中运用的全新技术;推动开发现代化国乐虚拟乐器等。2017年，韩国文化体育观光部将重点推进传统文化现代化及产业化方面的技术研究与开发活动，如文化遗产及非物质文化遗产的VR体验技术、展会及工业商品用模具技术开发、历史文化故事创作支援等。

　　此外，该部还将借此推动融入传统工艺技法、技术、纹样等的融合、复合型商品开发，支援针对进军海外的服务产业而开发的韩式空间设计活动，支持“新式韩服”的设计活动，推进优秀传统文化商品的市场流通和宣传。尤其是针对具有代表性的韩食文化，将举办以促进韩食文化拓展研究为目的的展会和公募活动，还将组织编撰包括韩食历史、文化故事等内容的韩食文化字典。

　　该战略是韩国文化体育观光部近期推进的“产业文化化”相关政策的具体体现。“产业文化化”指“企业经营、商品生产和服务供给、流通及市场战略等商业活动与文化要素相结合，从而增强产业竞争力及可持续发展”，旨在“将文化融入相关产业，创造更多附加值”。

　　6月30日，韩国文化体育观光部与未来创造科学部、产业通商资源部、保健福祉部、国土交通部、放送通讯委员会、文化财厅等部委联合建立了相关部级联合机制。作为这一联合机制的主管部门，韩国文化体育观光部有关负责人表示，迎接“文化隆盛”时代到来的今天，大家越来越清楚地意识到，文化不仅是新的成长动力，还是其他产业提升附加值的催化剂。“产业文化化”已经不是一个选择而是产业生存发展的必经之路。联合机制将成为各部位之间意见疏通与协作的窗口，有效推动有关政策的落实。