中国儿童文学：实现实质性版权输出

　　10月11日，中国少年儿童新闻出版总社(以下简称“中少总社”)旗下《儿童文学》杂志携作家金波、曹文轩、张之路等走进北大附中，和同学们一起庆祝中国儿童文学的旗帜刊物《儿童文学》杂志创刊50周年，50名作家、百所学校、千个班级的校园“纯净阅读”季活动由此拉开帷幕。

　　在推进原创儿童文学走出去、实现版权贸易输出方面，中国出版界近年来取得丰硕成果。中少总社版权经理韩笑向记者介绍，仅2013年，中少总社就有15部图书实现版权输出。其中，有3部图书——《好玩的历史》(4册)(台湾/香港/澳门)、《孩子最爱听的100句话》(1册)(韩国)、《幼儿文学60年精华本》(1册)(越南)已实现签约，剩余12部图书已经达成意向并确认授权条件，正在制作合约，即将签署。在这12部图书中，《漫画三国》(4册)(马来西亚/新加坡)、《羽毛》(1册)(中东地区)、《好爸爸坏爸爸》(1册)(越南)等，尤其是《快乐小猪波波飞》(24册)成功输出到韩国、马来西亚、法国，改变了以往主要销往东南亚、东亚地区的状况，成功实现了和法国第三大出版集团、欧洲最大动漫集团之间的合作。

　　中国在原创儿童文学版权输出方面也积累了不少新的经验。例如，中少总社对24册《快乐小猪波波飞》进行翻译并制作了英文样书，并邀请国际儿童读物联盟前主席亚当娜和安徒生奖评委会主席玛利亚·耶稣·基尔撰写推荐语，提高其国际知名度。《羽毛》则是由安徒生奖提名获得者、巴西插画师罗杰·米罗与安徒生奖提名获得者曹文轩联手创作的作品。中少总社希望通过与世界优秀插画家合作，以更符合世界审美的插图为媒介，将好的故事推出去，进而扩大整个中国少儿出版在国际市场的影响力。

　　与此同时，中国积极参与国际交流活动，为原创儿童文学走出去提供条件、创造机会。一方面，中国儿童文学出版商积极参加国际书展。例如，今年3月，中少总社第一次独立组团参加第50届意大利博洛尼亚少儿书展并设置近百平方米独立展台。书展上，中少总社向国际少儿出版界重点推荐了高洪波、曹文轩两位作家的作品，同时安排了两次高端对话：一场是高洪波与国际儿童读物联盟主席及国际安徒生奖评委会主席的对话;另外一场是曹文轩与巴西插画家罗杰·米罗的对话。通过参加书展，努力实现实质性的版权输出，与国外优质的出版资源合作，进一步加强与国际出版机构的交流并为合作创造条件。另一方面，积极举办国际交流活动。例如，今年9月，中少总社邀请安徒生奖评委会主席玛利亚·耶稣·基尔参加与中国作家、插画家的对话活动，共同探讨中国儿童文学国际视野的拓展。将于11月亮相的上海国际童书展上，中少总社还将邀请国际儿童读物联盟前主席亚当娜和国际儿童读物联盟主席卡鲁丁，举办签约仪式。