从影视剧到话剧，重新改编为哪般?

　　近年来，话剧舞台呈现出一个新特点，即把一些当代作家的作品，或者已有的影视剧作品重新打造成话剧来吸引受众，获得电视、电影之外第三阵地的上座率、口碑和票房。这种深度解构、重建文艺作品，并以多种形态表现的做法，实际上是在最大化地挖掘作品的文艺潜力和经济价值。

　　话剧影视剧“互动”频繁

　　2012年9月，孟京辉将余华的《活着》搬到国家大剧院演出;今年1月，郭宝昌从荧屏走向舞台，以“白景琦和他的三个女人”为故事主线，将电视剧《大宅门》缩减为3小时的话剧;9月，郭小男执导的《推拿》也刚刚落下帷幕。这些已有一定群众基础的文学和影视作品，在话剧舞台上再度焕发新姿。

　　其实，影视剧和话剧的互动是双向的。例如，在张艺谋导演的电影《满城尽带黄金甲》中，观众就能看出话剧《雷雨》里的情节和人物关系。而一些深受年轻人喜爱、具有先锋意识的话剧作品，也重新回炉制作成了影视剧作品，由舞台登上荧幕。例如，林奕华导演、王纪尧编剧、张艾嘉和郑元畅等人主演的《华丽上班族之生活与生存》，自2008年首演至今，又被鼎龙达国际传媒、北京体会影视和杭州文广集团3家公司联合拿下电视剧版权，投资5000多万元打造为一部40集的职场大戏。

　　从某种意义上讲，影视作品和话剧已经形成了互为反哺的关系，双方相互输入创作灵感和演员、制作团队资源，影视剧依靠话剧开拓新疆场，话剧也借助影视剧的影响力来支撑话剧市场。

　　改编更易成功

　　尽管随着人们收入水平和审美趣味的提升，话剧市场正呈现出向好趋势，尤其是价格公道、形式多样的小剧场，更是迎来一派繁荣景象，但与影视剧市场相比，话剧市场的收益和观众群体的范围仍可谓“小巫见大巫”。

　　话剧市场的现状不容乐观，目前话剧的盈利模式主要靠票房，也有一些靠植入，还有的两种情况同时存在。“舞台剧演出，无论话剧还是音乐剧，只有形成驻场，才能真正有效益。”上海话剧艺术中心演员、话剧《推拿》运作人之一王一楠说。

　　北京、上海、广州三地的话剧市场比较好，但若想实现“话剧市场的春天”，就必须开拓二、三线城市。很多话剧的成功，很大程度上并不是在北上广的成功，而是源于二、三线城市的成功。例如，话剧《武林外传》曾在全国巡演，遍及几十人到几千人不等的场子，一次在鄂尔多斯的演出，只有200多人观看，而且大多是当地牧民。“很多演员觉得人少就很伤心，但我跟他们说，一定得比任何演出都认真，因为他们可能一辈子就看过这么一部话剧。作为话剧工作者，这是一件功德无量的事。”王一楠说，话剧更像是一股潜流，需要慢慢渗入人心。

　　那么，如何才能做到话剧在口碑和经济上的双赢?经典剧目似乎更容易实现，原创剧目与之相比就非常困难，因为首先需要花费较长时间在剧本创作上，例如话剧《士兵突击》，就是在舞台上磨合了6年才生存下来，成为相对经典的剧目。

　　“国家大剧院和上海话剧艺术中心是两家非常好的平台，所以他们有勇气去独立投资被长期看好的剧目，也一直鼓励原创。”王一楠介绍，以上海话剧艺术中心为例，话剧从最小的艺术工坊开始培植，一直到可以搬上大舞台，给了原创人才更多机会和表现才华的平台;田沁鑫等话剧导演也一直参与培养原创剧目编剧的活动。很多话剧都起用新人、年轻人来担当导演、编剧，因为他们更懂得年轻人即主流观众群体的内心。如“80后”导演何念，创作并执导了话剧《武林外传》、《罗密欧与祝英台》、《21克拉》等17部舞台剧作品，大部分票房火爆，被誉为上海滩“票房小蜜糖”;青年编剧刘深也成为郭宝昌钦点的《大宅门》话剧编剧。

　　利用影视剧的口碑和收视率

　　何种类型的影视作品更适合改编成话剧?有业内人士表示，是否符合“三一律”很重要。

　　“三一律”源于西方戏剧结构理论，是关于戏剧结构的规则，规定剧本创作必须遵守时间、地点和行动的一致。具体到《推拿》，场景被固定在“沙宗琪推拿中心”，剧中主要人物是老板沙复明、张宗琪，员工都红、金嫣，围绕盲人群体的生活展开故事情节，比较符合话剧的创作规律。

　　此外，纵观由影视作品改编而成的话剧，多为一些成名作，如《武林外传》、《潜伏》、《让子弹飞》等，具有一定的文化内涵和观众基础，剧中的主要人物性格鲜明、台词精彩，重点情节也被观众熟知，因此具备改编为话剧的优势。“我们也在考虑将《桃姐》搬上舞台。”王一楠表示，《桃姐》的电影很成功，而且它不仅仅是关注老年人群体，更是关注两代人的关系。

　　对于话剧改编来说，之所以选择已“成名”的影视作品，首先是利用口碑和收视率(或票房)上较为成功的影视作品的影响力，实现话剧的影响力，将艺术生产的利益链更好地延续下去;其次，“成名作”可以降低话剧市场运作的风险度，具有较高知名度的影视作品，同时拥有潜在的“含金量”，可以成为话剧作品前期宣传工作的一部分;另外就是扩大潜在的观众群体，吸引对原有影视作品有着深厚感情的观众走进剧场，让他们观看不同艺术形式的同一题材作品，尤其是若原剧的明星出演话剧，更具号召力和吸引力。

　　除此之外，那些与社会热点有关的影视作品也是话剧改编的不二之选。尤其是更具先锋性和思辨性的主题，与青年观众群体如白领、大学生能够产生共鸣，也适合话剧改编，毕竟年轻群体才是任何市场都要培养的潜在客户。

　　一部作品的改编是否成功，首先需要这种新形式能够提供比原作更为深入的人文思考，尤其是将大众化的电视剧改编为话剧，更需要构成“深度模式”，至少要保持原作品质的精华;其次，要体现出话剧艺术的独特美感，而不是将影视艺术简单移植，从影视到话剧应是一种艺术形态的转变和提升。可以说，话剧不是捡影视的“残羹剩饭”或开掘剩余价值，而是需要强大的创新意识。